Мэрия Бишкека предложила заранее согласовывать тексты наружной рекламы

Наружная реклама на здании в Бишкеке

Предприниматели и рекламодатели Бишкека могут заранее обратиться в мэрию, чтобы проверить кыргызский текст наружной рекламы. 19 ноября муниципалитет напомнил о требованиях к её оформлению и назвал адрес для согласования.

По разъяснению мэрии, текст на плакатах, стендах, световых табло и других рекламных конструкциях размещают сначала на государственном — кыргызском языке, затем на официальном — русском. Русский текст должен находиться справа или ниже кыргызского, а его шрифт должен быть меньше.

Кыргызский текст согласовывают с исполнительным органом местного самоуправления: его проверяют на соответствие языковому законодательству и правилам орфографии. В мэрии предложили сделать это до изготовления рекламной конструкции.

В опубликованной редакции закона о государственном языке также указано, что зарегистрированные товарные знаки и логотипы в рекламных текстах могут приводиться на языке оригинала.

Куда обратиться

Для согласования текста наружной рекламы мэрия направляет предпринимателей в единое окно по адресу: проспект Чуй, 360. Специалисты отдела государственного языка и редактирования проверят перевод на кыргызский язык, при необходимости исправят его и подготовят документ о согласовании.

Вывески и рекламные конструкции на улице Бишкека
Вывески и рекламные конструкции на улице Бишкека. Источник: Мэрия.

В муниципалитете считают, что предварительная проверка поможет избежать ошибок при изготовлении и размещении рекламы, а также возможных расходов на демонтаж и повторное изготовление конструкции.

Что ещё учитывать при установке

Помимо текста, предпринимателям нужно учитывать вопросы размещения самой конструкции. В 2024 году «Бишкекглавархитектура» просила предпринимателей до заказа объёмных букв или установки других рекламных и информационных конструкций получить паспорт объекта либо архитектурно-техническое заключение.

В 2023 году мэрия заявляла, что не имеет полномочий согласовывать размещение наружной рекламы. Это касается размещения конструкции, тогда как в обращении 2026 года речь идёт о согласовании её текста.

В октябре 2026 года мэрия отдельно напоминала об ограничениях на самовольное изменение отремонтированных за бюджетный счёт фасадов на отдельных участках центральных улиц. Это касается в том числе вывесок и рекламных конструкций; подробнее об участках и условиях рассказывал KG24.

Город:
Ваша реакция

Комментарии

Пока нет комментариев — будьте первым.

Оставить комментарий